Es gibt zu wenige Bücher
zum Japanischlernen auf dem Markt. Das ist meine Meinung.
Nicht einmal alle großen
Sprachen-Verlage bieten ein Japanisch-Buch an. Dazu kommt, dass diese wenigen
Lehrbücher sich entweder an Geschäftsleute oder an Touristen
wenden. In meinen Japanisch-Kursen an der VHS Esslingen erlebe ich fast
täglich, dass viele Menschen sich für die japanische Popkultur
interessieren - für Mangas und Animes, für japanische
Spielfilme, japanische Popmusik (J-Pop) oder sogar für
japanische Computer- und Konsolenspiele.
Diesen Leuten ist nicht
viel geholfen, wenn man ihnen beibringt, wie man nach dem Weg zu Bahnhof
fragt oder im Restaurant Sukiyaki bestellt. Sie möchten auch nicht
wissen, wie man sagt: "Ich habe um 16 Uhr eine Besprechung."
Anfang 2004 habe ich mir
zum ersten Mal Gedanken gemacht, wie ein Buch aussehen müsste, das
wirklich helfen kann, das moderne gesprochene Japanisch in Animes,
Spielfilmen und Songs zu verstehen. Ich habe mir verschiedene Animes angesehen
und zunächst einmal die wichtigsten Begriffe, Redewendungen und grammatikalischen
Konstruktionen herausgeschrieben, die immer wiederkehren. Dann habe ich
alles geordnet und mit dem Schreiben begonnen.
Ziel war es, ein gut verständliches,
unterhaltsames Buch zu verfassen, mit dem jeder einen Zugang zu dem Japanisch
von Animes, Mangas, Filmen, Songs, etc. finden kann. Nicht das "schöne",
"offizielle" oder "höfliche" Japanisch sollte
im Vordergrund stehen, sondern das authentische Japanisch, wie es in den
Filmen wirklich gesprochen wird. Erklärungen in Lehrbüchern sind
oft so umständlich und mit so schwierigen Wörtern formuliert,
dass man sie nicht versteht. Deshalb werfen viele, die sich solche Bücher
fürs Selbststudium kaufen, nach ein, zwei Lektionen die Flinte ins
Korn. Sie denken dann, die japanische Sprache sei zu schwierig oder sie
seien zu dumm dafür - dabei trägt das Lehrbuch die Schuld. Wenn
man einen Kurs besucht, ist es nicht so schlimm, wenn das Lehrbuch ein
bisschen kompliziert ist, denn man kann ja den Lehrer fragen. Aber wenn
man auf sich alleine gestellt ist, sollte das Buch schon so geschrieben
sein, dass man es verstehen kann, ohne vorher ein Studium der Sprachwissenschaft
absolviert zu haben.
"Das große
Anime Lösungsbuch", das ich zusammen mit meiner Frau Maho
geschrieben habe (die Muttersprachlerin ist), hat folgenden Inhalt:
1.
Vorwort und Tipps zum Verstehen von Animes
2. ausführliche Darstellung der japanischen
Aussprache
3. über 300 der wichtigsten Begriffe und
Redewendungen, ausführlich kommentiert
4. im Grammatikteil Dutzende von Partikeln und
Endungen, anhand vieler Beispiele erklärt
5. Hilfen zum Verständnis von Fremdwörtern
im Japanischen
6. Informationen zu japanischen Namen
7. Überblick über die Besonderheiten
des japanischen Alltags
8. Mini-Lexikon von 80 Fachbegriffen zum Thema
Anime und Manga
9. Grundwortschatz mit 1000 Vokabeln und ebenso
vielen Beispielsätzen
10. typische Dialoge, wie sie in Animes vorkommen
11. viele Verständnisfragen zur Prüfung
des Gelernten
12. ein Index aller im Buch auftauchenden Wörter
Insgesamt hat das Buch
252 Seiten und kostet 22 Euro. Zu bestellen ist es in jeder
Buchhandlung oder im Internet bei den diversen Online-Buchhändlern.
Die ISBN lautet 3-8334-3579-8.
Werfen Sie einen Blick
in unser Buch!
Für alle, die sich
vor dem Kauf einen genaueren Eindruck verschaffen wollen, haben wir hier
einen kleinen Überblick mit Ausschnitten zusammengestellt. Es sind
vier gif-Bilder, die wir in eine zip-Datei (520 KB) gepackt haben.
Mit einem Rechtsklick
auf die Grafik und "Ziel speichern unter" können Sie die
Datei auf Ihrem Computer speichern.